Traductions à partir du néerlandais, allemand, anglais.

Dans un souci de qualité, je ne traduis que vers le français qui est ma langue maternelle.

Mon approche est la suivante :

• Envoi du texte à traduire et de toutes les données utiles à sa traduction (sites de références +  glossaire + mémoire de traduction si disponible + fonction du texte + public ciblé).

• Si le temps le permet et que la collaboration le justifie, je me déplace avec plaisir pour discuter de vive voix du projet.

• Etablissement d’un devis mentionnant prix et délai

• Validation des conditions par le client

• Traduction en utilisant un logiciel permettant d’assurer une consistance au niveau de la terminologie et de la mise en page

• Double relecture si convenue ainsi avec le client

• Livraison à la date convenue par courrier électronique
  

• Evaluation par le client du service fourni